KBo 35.260+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.260 {Frg. 1} + SZM 51.2401 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. III 1′ E[GIR?‑

(Frg. 1) Rs. III 2′ ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 3′ a‑ku‑w[a‑an‑

(Frg. 1) Rs. III 4′ nuCONNn DUD(Mond)licht(?):{DN(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} [SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen:3SG.PRS;
gut machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ ak‑ku‑u[š‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 6′ nam‑ma‑aš‑š[a?‑andann:

(Frg. 1) Rs. III 7′ nuCONNn Dku‑[un‑zi‑ziKunzizi:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 8′ I‑NAin, an, durch, aus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

(Frg. 1) Rs. III 9′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.[GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [na]m‑⸢ma⸣dann: KUR‑⸢e⸣‑[ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [UD]USchaf:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} DU[Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑ ]

(Frg. 1) Rs. IV 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É⸢ka⸣‑ri‑i[m‑na‑ašTempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS nuCONNn DINGIRM[EŠ‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš]jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ke‑el‑di‑ia ša‑ap‑l[i‑ia

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ši‑pa‑an‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ nam‑madann: ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚpu‑ra‑ap‑š[i‑iš](Funktionär):{NOM.SG.C, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ÉHaus:{(UNM)} DINGIR‑LIM‑ŠUGott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} aš‑nu‑uš‑⸢ke⸣‑[ez‑zi]versorgen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C} Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš‑kánGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an‑dahinein-:;
in:;
darin: nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
Apu:{DN(UNM)} aš‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ŠA AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR‑ia⸣Krokus(?):{GEN.SG, GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} i‑ia‑an‑zagehen:PTCP.NOM.SG.C;
machen:PTCP.NOM.SG.C;
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ nuCONNn a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ nuCONNn ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIRMEŠ‑ašGott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti‑an!⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑aš‑⸢ša⸣jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ⸢Éka⸣‑ri‑im‑na‑ašTempel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢up⸣‑pa‑an‑zi(her)schicken:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 16′ ⸢nam‑ma⸣dann: DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑iaGott:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 17′ šur‑zi‑⸢ia⸣‑ašTrense:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
():;
Trense:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šurzi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
():={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑e‑da‑ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
weg-:;
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Rs. IV 18′ ú‑da‑an‑⸢zi⸣(her)bringen):3PL.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. IV 19′ ta‑ni‑nu‑wa‑an‑[z]iordnen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑pu‑pu‑unEule(?):ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS1

(Frg. 2+1) Rs. IV 20′ nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)} [DINGIR]⸢MEŠ⸣‑iaGott:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 21′ nuCONNn IŠ‑T[Uaus, von, seit:{ABL, INS} UD]U?Schaf:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 22′ 1ein:QUANcar NINDAi‑d[u‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ḫa‑az‑zi‑l]a‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 23′ 6sechs:QUANcar NINDA.[SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ]⸢DIŠKUR⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]2

(Frg. 2+1) Rs. IV 24′ ša‑[ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF} ]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1+2) lk. Rd. 1 ŠUHand:{(UNM)} mtal‑m[i‑LUGA]L‑maTalmišarrum(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} D[UMUKind:{(UNM)}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 2 DUMU.DUMU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Š[A mm]i‑it‑ta‑〈na〉‑⸢mu⸣‑u‑waMittan(n)amuwa:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) lk. Rd. 3 ⸢PA‑NI mUR⸣.[MAḪ‑LÚUR.MAḪ-ziti:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} DUB.SARMEŠTontafelschreiber:{(UNM)} IŠ‑ṬUR]schreiben:3SG.PST

Ende Lk. Rd.